-
1 ушковая игла для жаккардовой основовязальной машины
Engineering: jacquard guideУниверсальный русско-английский словарь > ушковая игла для жаккардовой основовязальной машины
-
2 гребёнка для прокладывания рисунчатых нитей
Engineering: pattern bar (основовязальной машины)Универсальный русско-английский словарь > гребёнка для прокладывания рисунчатых нитей
-
3 гребёнка для прокладывания уточных нитей
Engineering: inlay bar (основовязальной машины), weft barУниверсальный русско-английский словарь > гребёнка для прокладывания уточных нитей
-
4 устройство для упрочения кромок полотна
Engineering: selvage stiffener mechanism (основовязальной машины)Универсальный русско-английский словарь > устройство для упрочения кромок полотна
-
5 электронное устройство для регулирования подачи нитей основы
Универсальный русско-английский словарь > электронное устройство для регулирования подачи нитей основы
-
6 ушковая игла для прокалывания уточной нити
Engineering: weft inlay guide (основовязальной тамбурной машины)Универсальный русско-английский словарь > ушковая игла для прокалывания уточной нити
-
7 гребёнка
( основовязальной машины) guide bar, comb возд., bar трик., ( для присоединения проводов) block terminal, ( для основовязальной машины) threader* * *гребё́нка ж.1. (приёмников давления, температуры) ав. comb, rake2. текст. combгребё́нка волокноотдели́теля с.-х. — gin ribгребё́нка волокноотдели́теля, семенна́я с.-х. — seed gridзубодолбё́жная гребё́нка — rack-tooth (gear-shaping) toolзуборе́зная гребё́нка — rack-type gear, shaping cutterколосова́я гребё́нка с.-х. — tail rakeлентонаправля́ющая гребё́нка текст. — sliver guideгребё́нка пьезоэлектри́ческих фи́льтров — comb filterрезьбова́я гребё́нка — thread chaserгребё́нка хлопкоубо́рочной маши́ны, съё́мная — doffer comb -
8 гребенка
( основовязальной машины) Barre, ( резьбонарезной головки) Backe, ( к резьбонарезной головке) Gewindestrehlbacken, Kamm, (устройство для распределения жидкости или газа по параллельным трубопроводам) Verteiler -
9 гребёнка
* * *под гребёнку kurz;под одну́ гребёнку fig. über einen Kamm* * *гребёнк|а<-и>ж Kamm mстричь всех под одну́ гребёнку перен alle über einen Kamm scheren* * *n1) gener. Haarbamm, Kamm2) eng. Bankhalter, Barre (основовязальной машины), Gewindebacke, Gewindestrehlbacken, Schneidbacke (резьбонарезной головки), Strehler, Verteiler (устройство для распределения жидкости или газа по параллельным трубопроводам)3) artil. Zahnplatte, Zahnstange (затвора), Zahnung4) forestr. Schneidhaken5) metal. Rechen6) textile. Anschlagkamm, Fadenleger (в кулирном станке), Fadenleitkamm, Gill, Gillkamm, Legering, Legeschiene (основовязальной машины), Legmaschine, Nadelstab, Teilbaum (на трикотажной машине для втягивания нитей)7) oil. Verteilerschiene8) textiles. Lochnadelbarre9) sow. Rechen (укладчика)10) weld. Backe, Gewindebacke (к резьбонарезной головке), Gewindeschneidbacke (к резьбонарезной головке), Gewindestrehlbacken (к резьбонарезной головке)11) watchm. Zahnsegment12) heat. hydraulische Weiche13) small.arm. Kammleiste (затвора) -
10 гребёнка
гребёнка ж. Gewindebacke f; Gewindestrehlbacken m; текст. Gill m; текст. Gillkamm m; с.-х. Horden f pl ; текст. Kamm m; метео. Kontaktraster m; текст. Nadelstab m; мет. час. Rechen m; Schneidbacke f; инстр. Strehler m; Strähler m; час. Zahnsegment n -
11 прокачка
1) Engineering: bleeding operation, prime, priming, swing (гребенки основовязальной машины)2) Automobile industry: bleeding (тормозной системы)3) Engines: handling (топлива в двигателе или системе)4) Drilling: flow5) Sakhalin energy glossary: pumping6) Automation: flushing (рабочей жидкости в электроэрозионном станке), injection (напр. рабочей жидкости в электроэрозионном станке)7) Makarov: bleeding of air (для удаления воздуха; чаще всего гидросистемы), injections (напр. рабочей жидкости в электроэрозионном станке), oil circulation (процесс; масла), oil circulation rate (кол-во прокачиваемого масла за единицу времени; масла), washing (скважины)8) Computer games: powerleveling
См. также в других словарях:
брус замыкателей — Составная часть плоской основовязальной машины, предназначенная для размещения плиток с замыкателями. [ГОСТ 25155 82 (СТ СЭВ 2806 80)] Тематики машины вязальные, вязально прошивные Обобщающие термины плоские основовязальные машины … Справочник технического переводчика
брус петлеобразующих органов — Деталь плоской основовязальной машины, предназначенная для крепления петлеобразующих органов или плиток одного типа. [ГОСТ 25155 82 (СТ СЭВ 2806 80)] Тематики машины вязальные, вязально прошивные Обобщающие термины плоские основовязальные машины … Справочник технического переводчика
заключающая планка — Петлеобразующий орган плоской основовязальной машины в виде пластины, предназначенный для принудительного перемещения нитей по стержню иглы из под крючка. [ГОСТ 25155 82 (СТ СЭВ 2806 80)] Тематики машины вязальные, вязально прошивные Обобщающие… … Справочник технического переводчика
заключающая платина — Платина плоской основовязальной машины, предназначенная для удерживания петли от перемещения вместе со стержнем иглы при заключении. [ГОСТ 25155 82 (СТ СЭВ 2806 80)] Тематики машины вязальные, вязально прошивные Обобщающие термины плоские… … Справочник технического переводчика
кулачковый диск — Деталь плоской основовязальной машины, предназначенная для ограниченного сдвига грунтовых гребенок. [ГОСТ 25155 82 (СТ СЭВ 2806 80)] Тематики машины вязальные, вязально прошивные Обобщающие термины плоские основовязальные машины … Справочник технического переводчика
платинный брус — (98) Составная часть плоской основовязальной машины, предназначенная для размещения плиток с платинами. [ГОСТ 25155 82 (СТ СЭВ 2806 80)] Тематики машины вязальные, вязально прошивные Обобщающие термины плоские основовязальные машины … Справочник технического переводчика
пресс — (105) Петлеобразующий орган плоской основовязальной машины, предназначенный для принудительного закрывания крючка крючковой иглы. [ГОСТ 25155 82 (СТ СЭВ 2806 80)] Тематики машины вязальные, вязально прошивные Обобщающие термины плоские… … Справочник технического переводчика
ушковина — (102) Петлеобразующий орган плоской основовязальной машины с отверстием, предназначенный для прокладывания нити на иглу или за нее. [ГОСТ 25155 82 (СТ СЭВ 2806 80)] Тематики машины вязальные, вязально прошивные Обобщающие термины плоские… … Справочник технического переводчика
штифтовая игла — Петлеобразующий орган плоской основовязальной машины в виде стрежня без крючка, предназначенный для образования плюшевых петель. [ГОСТ 25155 82 (СТ СЭВ 2806 80)] Тематики машины вязальные, вязально прошивные Обобщающие термины плоские… … Справочник технического переводчика